Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кизьӧр няйт

  • 1 няйт

    I
    прям. и перен. грязь; нечистоты || грязно || грязный;

    кизьӧр няйт — жидкая грязь;

    няйт порсь — бран. грязнуля (букв. грязная свинья); няйт туй — грязная дорога; няйт лойны — месить грязь ( ходить по грязи); няйт пыртны — (кокӧн —) занести грязь (на ногах), нагрязнить; няйтӧд кевны — брести по грязи; няйт дырйи ( или няйт ва дырйи) — в самую грязь, в грязную пору (весной, осенью, в дождь); джоджыс няйт — пол грязный; керкаас няйт — в доме грязно няйтӧ пыран - няйтӧн и тыран — погов. в грязь влезешь - в грязи и вываляешься; няйтыд сӧстӧм морт дінӧ оз сибды — погов. грязь к чистому человеку не пристанет ◊ няйт сорӧн гудравны — смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л; няйт суктыны — (шутл.) месить грязь (букв. сгустить грязь); няйтӧ усьны — опозориться (букв. упасть в грязь); тайӧ туй кузяыс ме мыйкӧ няйтсӧ суктылі жӧ нин — по этой дороге я уже вдоволь месил грязь

     II
    диал. анат. детское место; послед

    Коми-русский словарь > няйт

  • 2 сунгысьны

    неперех.
    1) упасть вниз головой; слететь;

    додь вывсянь сунгысьны — упасть с воза вниз головой;

    кизьӧр няйтӧ сунгысьӧма-усьӧма — он нырнул-упал в жидкую грязь
    2) нырнуть во что-л;

    байдӧг сунгысис лымйӧ — куропатка нырнула в снег;

    см. тж. репны II
    3) см. суркмунны

    Коми-русский словарь > сунгысьны

  • 3 болскӧдчыны

    возвр. см. болскакывны;

    кок улын болскӧдчис кизьӧрмӧм лым — под ногами хлюпал подтаявший снег;

    вӧйласим болскӧдчысь (прич.) няйтӧ — мы вязли в хлюпающей грязи; час кык нин болскӧдчам ваын — часа два уже плещемся в воде

    Коми-русский словарь > болскӧдчыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»